Accent d'Europe de l'Est et scarifications ?
Des ailes d'ange.
Pas de papiers.
Le contenu de ses poches.
Sachets de sucre, sucettes.
Blessée à bout portant à la poitrine ?
Comment est-elle en vie ?
Ça va.
Tout va bien.
- Que veulent-ils à ta fille ? - J'en sais rien.
Tout le monde est à nos trousses.
On va la retrouver.
Merci.
Bonjour, Arthur.
Un flic dans le club des clones !
On va pas en faire un plat.
Tout ce merdier commence à prendre un sens.
Si ces illuminés ont Kira, comment on les trouve ?
- C'est pas un numéro d'ici. - Ils ont plusieurs centres.
Il faut dénicher le bon.
- Kira ? - Donne ça.
Kira ? Allô ?
Maman, je suis pas censée appeler.
Je suis contente que tu l'aies fait. Où es-tu ?
Je sais pas. J'ai peur.
Il y a un homme bizarre ici.
Le numéro est répertorié.
Un motel du comté de Bridge Lake.
- Allons-y vite. - C'est peut-être un piège.
Elle y va avec moi.
N'empêche !
Fee, arrête.
Attendez ! Une minute, d'accord ?
Nouveaux portables. Ceux-là sont pour Cosima et Alison.
- Numéros entrés. Je garde celui-ci. - Merci.
Dès qu'on la récupère, on se barre d'ici.
Le Costa Rica. Je connais la rengaine.
Dis-moi qu'on peut y arriver.
On le peut.
Aynsley était une femme chaleureuse,
dévouée à sa famille, à sa communauté.
Nous nous souvenons des matins avec les Reines de la glace,
des soirées sur scène à répéter des pièces de théâtre.
Et certains se souviennent du club littéraire.
Aynsley appelait ça "la lecture à bras-le-corps".
Elle voulait que nous nous interrogions.
Elle disait presque chaque jour...
"Soyez fidèle à vous-même."
Elle a du culot de venir après avoir couché avec Chad.
- Elle a frappé Aynsley. - Non ?
Si tu as envie d'un verre,
je comprendrai.
Non, merci, Donnie.
Je vais garder les idées claires. Indéfiniment.
- Maman ! - Où avez-vous pris ces fleurs ?
Ce sont celles d'Aynsley.
- Rapportez-les. - Je m'en occupe.
- Après, on rentre. - Oui.
Prends mon manteau.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Désolé.
Je suis vraiment navrée.
Merci, Sarah.
La pièce me sauve la vie.
Tu as perdu une amie.
Ils ne devraient pas te traiter ainsi.
Merci.
Ça va aller.
On se voit à la répétition.
Sortez. Appelez - urgent. C'est elle qui décide.
Calmez-la. Sortez. Appelez - urgent.
On y va ?
Tiens, Gemma.
Venez.
Tu as bien fait de la sauver, Mark.
Helena est la jumelle de la mère, celle qui s'est enfuie.
Elle a failli y rester. C'est passé près.
Tiens-la. Si on y va en douceur, elle regimbera pas.
Tout doux, ma belle.
Passe-moi le pistolet.
Maintenant, on va...
glisser ça directement dans le col de l'utérus.
Le reste dépend du Seigneur. On l'a juste aidé.
Amen, révérend.
On aura besoin d'aide pour la sortir de l'hôpital.
Je pense aussi.
Alors, Henrik ?
Je prépare un autre lit ?
Cela dépend entièrement de Mark, Bonnie.
Je ferai de mon mieux.
On t'aime comme un fils.
On ne fait confiance qu'à toi.
Merci.
Vous m'accusez
d'avoir comploté avec Sarah ?
Pour, excusez-moi,
dérouiller Rachel ? Pourquoi je ferais ça ?
Aldous, Sarah est
une arnaqueuse, elle nous a trompées aussi.
Vraiment ?
Elle a volé votre badge.
Sans déc ?
Désolée. On lui a jamais fait confiance.
Je dirai seulement ceci.
Rachel prend très mal l'insulte.
L'endroit idéal pour aider Sarah, c'est ici,
au Dyad.
Pour ma part, j'aimerais éviter une guerre.
Moi, je veux faire des sciences avec toi,
dans notre nouveau labo.
- Ils sont partis. - Merde !
- Quand ? - Il y a une heure.
Une fillette ressemblant à Kira et un type. Viens.
Siobhan n'était pas avec eux ? Pas de femme ?
Non, seulement le type.
T'as trouvé quelque chose ?
C'est son dessin.
Attends.
C'est Daniel, le doberman de Rachel.
Bouge pas.
J'espérais retomber sur ce type.
Police.
Mains sur la voiture.
Mains sur la voiture !
Vous désirez, inspecteur ?
J'ai un permis.
Détective privé ?
Vous le regretterez.
Pour votre carrière.
- Je sais où vous vivez. - J'en doute.
Où vous travaillez.
Faudra passer. Bougez pas.
Dites-moi ce que vous faites ici.
Que faites-vous ici ?
Si tu veux voir Kira,
ferme-la et monte.
Tu descends ici.
Si tu piques pas une crise, je t'aide à sortir.
Où est ma fille ?
Quelqu'un va venir.
Où elle est, ordure ?
Arrête.
C'est quoi, ce bordel ?
Putain !
Désolée, Benjamin. T'avais pas signé pour ça.
Non, certainement pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Calme-toi.
Kira va bien.
- C'est pas un proléthien ? - Non.
Tu es passée par un sas.
- Quoi ? - Un sas.
Quand Kira t'a appelée, j'ai su que tu rappliquerais avec tes ennuis.
Son portable.
Il sonnait. J'ai enlevé la batterie.
Merci, Ben. Rentre bien.
Toi aussi, S.
Parle-moi d'Amelia.
Je te dirai rien avant d'avoir vu Kira.
En route. Le chemin est long.
T'es de quel côté, S. ?
Du tien, chérie.
Depuis toujours.
Même si elle manque d'éclat,
l'aile ancienne abrite nos recherches les plus sensibles.
Comme la stérilisation des fous dans les années 30 ?
Avant mon époque.
Elle vous provoque. Elle sait que Dyad faisait des vaccins.
- Polio, grippe espagnole. - Fabriqués ici même.
Expédiés dans le monde entier pour sauver des millions de vies.
Les clones sont donc ici.
Vous faites partie d'un programme hautement sécurisé.
Ces projets sont très compartimentés.
Personne ne sait sur quoi il travaille.
Vous, vous le saurez. Vous travaillez sur vous-même.
À vous l'honneur.
C'est une prison pour clones.
Non.
Si je voulais un labo obsolète, je pourrais aller dans une fac.
- On va l'arranger. - Ici,
vos possibilités seront infinies.
J'ai envoyé par mail un vaccin à un collègue à Delhi,
qui l'a recréé sur une imprimante 3D biologique.
C'est vraiment incroyable.
Pense à ce qu'on peut construire ici.
S'il vous plaît.
Faites une liste : matériel, personnel.
Innovez.
Ensemble.
Je sais que personne n'aime toucher un cadavre,
mais je comptais sur vous pour nettoyer le sang.
Je vais t'aider.
Amies de sang jusqu'à la fin,
c'est écrit dans nos cœurs,
nous resterons ensemble jusqu'au jour
où la mort nous séparera.
Désolée. Flûte !
Gauche, droite. Gauche. Gauche, exact ?
- On recommence ? - Non.
5 minutes de pause.
Je dis bien 5.
Carter, arrête de pleurer.
Alison, s'il te plaît.
Désolée.
C'est rien.
Bien.
Tu sens ça ?
C'est toi, respirant très haut.
Ce sont des résidus d'anxiété.
Ce que tu dois faire,
c'est respirer
par ici, par le sacrum.
Sacrum, diaphragme et expiration.
- Vas-y. - C'est mon sacrum ?
Sens l'air ici. Inspire.
Et expire !
- Inspire... - Pardon !
Dieu soit loué !
Voici Felix, mon prof de théâtre.
Salut, vous êtes super.
Alexander, le metteur en scène.
- J'ai vu où est allée cette main. - Viens.
Je reviens. Merci.
Donnie est ton mari. Aynsley, ta contrôleuse.
Je me trompais, Felix.
Des SMS vagues ne prouvent rien.
Tu vois des contrôleurs partout.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Aynsley est morte.
Pardon, quoi ?
Il y a eu un accident avec son broyeur d'ordures.
Son foulard s'est coincé dedans.
Elle est morte étranglée.
Doux Jésus !
J'étais présente.
Je suis restée là à regarder et je n'ai rien fait.
Écoute-moi.
- Tu plaisantes ? - Non ! Je croyais que c'était elle.
On le croyait tous.
C'était Donnie depuis le début !
- J'ai tué Aynsley. - Non.
- Non, chérie. - Si !
Enfin, pas vraiment.
À peine.
Ne le dis pas à Sarah, s'il te plaît.
Ne le dis à personne.
Je ne peux pas aller en prison. J'ai deux enfants.
Personne n'ira en prison, d'accord ?
On doit juste prouver que Donnie est vraiment ton contrôleur.
Comment ?
Il m'a embobinée pendant toutes ces années.
Il est très doué pour la duplicité.
Oui, extrêmement.
On va lui tendre un piège.
On lui file des infos pour contrôleur et on voit s'il réagit comme tel.
T'as une idée ou tu veux boire ?
Je vais boire. Après, j'aurai une idée.
J'ai aggravé la situation.
- Fallait appeler. - Je me méfiais du téléphone.
La maison était surveillée. Quelqu'un allait venir.
J'ai simulé un enlèvement pour brouiller les pistes.
- J'ai fait passer Kira d'abord. - Contrairement à moi ?
Je connais cet endroit.
On a atterri ici en quittant l'Angleterre.
Bonjour, Sarah. Content de te revoir.
Barry.
Les Ornithologues.
Mon ancien réseau. Ils nous avaient aidés à disparaître.
Ils recommencent.
Regarde-toi !
Brenda.
Oui.
Elle s'en souvient. Bravo.
Quelle belle fille, adulte avec ça !
Pas sûre d'être d'accord.
Maman !
Poussin !
Viens là.
J'étais si inquiète.
Je savais pas où tu étais.
- On a rejoint les Ornithologues. - Je sais.
Tu vas bien ?
Sûre ?
Entrez.
Je prendrais bien un verre.
Tu pourrais répondre au téléphone.
- Pour quoi faire ? - Je sais pas.
Démentir les rumeurs sur ta suspension imminente.
Le syndicat s'en occupe.
Faut que j'emploie la force ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu sais, cet avocat aux relations haut placées
qui nous a soufflé Sarah Manning ?
Nos chemins se sont croisés et des mots ont été échangés.
Il essaie de te faire suspendre ?
J'ai quelque chose.
L'agent Carp ?
Il signale une inconnue très bizarre à l'hôpital.
Nom de Dieu !
On en est à combien, 5 ?
N'y va pas.
Laisse tomber.
Alison Hendrix... Lâche l'affaire.
Mais tu te fais baiser.
Et Beth mérite justice.
Je suis sérieux.
Ne t'en mêle pas.
N'y va pas.
Je n'y vais pas.
Je viens voir l'inconnue blessée par balle.
Oui, elle est là.
Où elle est passée ?
Sans blague.
Qui êtes-vous ?
La famille.
Nerveuse, Gracie ?
Cette chose est pas normale.
Je suis sûre qu'on leur semble tout aussi étranges.
Fais ce que ton père demande.
Bonjour, Gracie.
La chose va manger ?
Bien sûr.
N'aie pas peur, Gracie.
Elle a besoin de nos soins et nous, de sa confiance.
Pardonnez-moi.
Une vieille habitude.
Bonjour, Tomas.
Je remercie votre famille d'être venu à mon secours
et au sien. Je me surprends...
à prier pour son âme.
- Ça n'a rien de farfelu. - Les abominations n'ont pas d'âme.
Même si une balle manquant son cœur passerait aisément
pour un miracle.
C'en est un, mon ami.
Votre protégée...
est une anomalie génétique.
Un miroir.
Ses organes internes sont inversés.
Quoi ?
C'est une malformation
qui peut toucher les vrais jumeaux.
Une sorte de yin et de yang.
L'un des deux est droitier,
l'autre, gaucher.
L'un des deux a le cœur à gauche,
l'autre, le cœur...
Son cœur est du mauvais côté ?
C'est la marque de la corruption.
Je ne suis pas de cet avis.
J'ai conjugué foi
et science au MIT, et ce que je vois ici,
c'est Dieu qui ouvre une nouvelle porte.
Vous ne voyez pas ce qu'elle est.
Votre "Nouvel Ordre" devrait comprendre
que cette misérable n'est pas un simple affront.
Elle représente la guerre pour l'avenir de la création.
Je ne conteste pas ce point.
Vous êtes les bienvenus ici, Tomas.
Tout le temps de sa convalescence.
C'est là que tonton Felix s'est ouvert le crâne.
Grâce à sa sœur adoptive qui le poussait dans l'escalier.
Il l'avait cherché.
On a peu de passage,
mais on pourrait équiper une armée, on a tout ce qu'il faut.
Mme S. dit que j'ai ton ancien lit.
Oui, je crois bien.
Là, c'est moi.
Et là, tonton Felix.
Marjorie, c'est affreux !
Mais je ne peux pas. Pas aujourd'hui.
Absolument pas.
Prends un ton alarmant.
Et mentionne Sarah. Ils font une fixette sur elle.
Non, même pour une urgence.
Je ne peux pas parler à Sarah.
Ce ne sont pas mes affaires.
Lance l'hameçon.
C'est impossible aujourd'hui.
Entendu.
Pas mal du tout, Teddy.
Besoin de t'étirer ?
Il faut que je sorte. C'est indispensable.
Je l'ai suivie au cimetière.
Je devais appeler si elle contactait une Sarah Machin.
Manning. Sarah Manning.
Je connais pas.
Quelqu'un.
Oui. Quittez pas.
Sarah. Bonjour.
Chérie, regarde-toi. Tu trembles.
C'est très gentil d'être venue aussi vite.
Bien sûr, je suis venue.
Ça fait beaucoup, hein ?
Aynsley qui meurt,
toi qui reprends son rôle.
Me revoilà.
C'est Sarah Stubbs.
Qui est-ce ?
Elle joue dans la pièce.
C'était pas...
Mon mari.
Je la connais mal. Je dirais la petite trentaine,
forte corpulence.
Donald.
Plus un mot.
Ce n'est pas la bonne Sarah.
Je fais quoi, maintenant ?
Raccrochez, Donnie.
Salut, Donnie.
Je suppose que tu te demandes...
Chérie...
tu n'as pas pleuré.
Je savais que tu venais voir Aynsley. J'étais inquiet.
Inquiet que je fasse
quelque chose de radical ?
À moi-même ?
À toi ?
Simplement inquiet.
Tu te joins à nous ?
Non, je te laisse avec ton amie.
- Je suis désolé. - Merci.
Je t'aime.
Elle a pas l'habitude d'être cloîtrée.
On est deux.
Que prévoyais-tu de faire ? Avant que j'arrive.
J'ai réservé deux vols de nuit pour Londres,
ce soir. Tout a commencé là-bas.
Vous suivrez ?
Fee et toi ?
Ils sont pour Kira et moi. Restez ici avec Brenda.
Je vous ferai venir.
J'ai de vieilles connaissances qui ont des réponses.
C'est ma fille.
Et tu comptes faire quoi ?
Jusqu'ici, t'as pas été foutue de la protéger.
C'est ma faute, c'est ça ?
Non, mais...
c'est ta réalité.
Sous ma garde, Kira a toujours été préservée, n'est-ce pas ?
C'est quoi ?
"Projet Léda" ?
Tu as une info que j'ignore.
Amelia m'a donné cette photo.
- Qu'a-t-elle dit ? - De me méfier de toi.
Elle est morte poignardée par Helena.
Elle t'a impliquée avec eux.
Je suis désolée, Sarah.
Vraiment, mais je te jure que j'ignore qui sont ces gens.
Brenda, tu t'es surpassée.
Ça fait plaisir de cuisiner à nouveau pour du monde.
Aux voyages sans aléas.
Brenda faisait à manger aux grévistes avec trois fois rien.
J'ai essayé de garder Siobhan aux fourneaux,
mais elle préférait les kalachnikovs
aux casseroles.
Quels grévistes ont des mitrailleuses ?
J'étais dans le trafic d'armes, pour financer la liberté.
Ça se tenait, à l'époque.
Ça n'a pas été très efficace, mais on a vécu de bons moments.
Et puis on a perdu Jamie.
Qui est Jamie ?
Mon père.
Redresser des torts coûte toujours cher.
Cette hotte aspirante fonctionne ?
On la fera réparer.
Tu prépares ma liste de courses ?
Oui.
Coin détente ici.
Avec un tapis persan
et un magnifique canapé en cuir.
Attends. Un système GeneChip fait un marquage en deux coloris ?
"Coloris" ?
Tu es craquante.
Côté sécurité, c'est pas top.
Bonjour.
Rachel Duncan.
Ça ne fait aucun doute.
Je suis Cosima. La vraie Cosima. Pas celle qui...
t'a mis une raclée.
Tu dois bénir l'anticerne.
Tu es très maligne, paraît-il.
J'étais maligne à 6 ans.
Dr Cormier, vous signerez un nouvel accord de confidentialité.
Laissez-nous.
Oui, bien sûr.
Alors...
tu es gay.
Ma sexualité n'est pas mon trait le plus intéressant.
Comment te sens-tu ?
Voici les résultats de tes dernières analyses.
Quelles analyses ?
Tu as vu ton généraliste il y a 2 semaines.
Tes analyses de sang.
Taux de lymphocytes élevé,
avec une CRP et une VS élevées.
Katja Obinger avait une maladie non diagnostiquée.
Voici ses données, celles qui sont pertinentes.
Nous avons intérêt à éliminer
les prédispositions génétiques.
Alors je dois examiner
le génome original.
Impossible.
Pourquoi ?
Crois-moi,
l'ADN original était robuste.
Le problème vient de la procédure de clonage.
Le Dr Cormier programmera ton IRM.
J'ai une autre mission pour toi.
Voici le peu qu'on a sur l'éducation et l'environnement de Sarah Manning.
Et voici
son génome séquencé.
Dis-moi pourquoi elle est différente de nous.
Tu veux dire
pourquoi elle seule peut avoir des enfants.
Fais comme chez toi.
- C'est le chauffeur qui confirme. - Prends-le dehors.
Quittez pas.
Pourquoi doit-il sortir ?
Pour qu'on ignore les détails.
C'est la procédure.
Poussin.
Tu as sommeil ?
Un petit dodo avant qu'on parte ?
Bonne idée.
Un long voyage nous attend.
Ce n'est qu'un au revoir.
Allez, viens.
Je mets mon pyjama ?
Ça dépend de ce que tu as à me dire.
Qu'y a-t-il ?
Qu'as-tu montré à Mme S. dehors ?
Ça.
Pourquoi ?
C'est à Amelia.
S. l'a vue en fouillant dans ses affaires.
Quand ça ?
Mme S. a plein de secrets.
Certains sont bien, non ?
Peut-être, mais je crois pas.
Allons-nous-en.
Oui.
On attend.
Il y a un problème ?
Barry ?
Y a un problème ?
Je dois appeler dans une heure.
Les retards habituels.
Allez, monte.
J'aimerais parler au chauffeur.
Tu peux pas.
Je suis le contact.
On va être en plein jour sur une route surveillée.
On en changera.
Je vais appeler.
- Et régler ça. - J'aimerais le faire
moi-même, Brenda.
Arrête-toi !
Tes mains !
- Maman ! - Baisse-toi.
Tu fais quoi ?
Bon sang, c'est qu'une enfant.
On a toutes été des enfants.
Pas comme celle-ci.
Ce qui veut dire quoi,
exactement ?
Ça veut dire...
Sors de là.
Descends ou Kira va être blessée !
Ouvre !
Tu peux pas partir !
Tu m'as mordue !
Reste baissée. Bouge pas.
Pas mon garçon.
Dis-moi pourquoi.
Après tout ce qu'on a traversé ensemble, pourquoi ?
Toute une vie de fanfaronnades,
sur le changement et la justice,
pendant que nous, on crève de faim.
Qui t'a corrompue ?
J'ai trouvé Dieu.
Il s'avère
que le Seigneur a les poches bien pleines.
Tu nous as vendues aux proléthiens.
Maintenant, dis-moi.
Qui sont ces enfants maudits que tu as amenés dans nos vies ?
Le projet Léda.
Je sais pas ce que c'est.
Tant mieux.
Fait chier.
Alison ?
C'est lui.
- Donnie a mordu à l'hameçon Sarah. - Quoi ?
Mon mari est mon contrôleur.
Sors-moi de là avant que je craque.
Alison, je suis vraiment désolé...
Je peux pas, je pars quelque temps.
Tu pars ? Où ?
Je m'en vais avec Kira et Sarah.
Je peux rien te dire, c'est trop risqué.
Même mes clones me trouvent nulle.
Non, chérie. Tu as un spectacle
à préparer.
J'ai tué Aynsley, Felix.
Elle portait un foulard dans la cuisine. Quitte pas.
Coucou, tonton Felix.
Salut, poussin !
Écoute, Alison. Je suis désolé,
je dois te laisser.
- Je sais. - Felix ?
Appelle Cosima, alerte pas Donnie. Elle t'aidera.
Et fais la morte.
Désolé, Alison, je dois te laisser.
Comment va tatie Alison ?
Tu as assez de problèmes comme ça.
Prête pour notre grande aventure ?
Je sais pas.
Ça va être génial.
Absolument. Aucun doute.
J'ai hâte. On y va ?
600 hectares qui font vivre 40 âmes.
Dieu vous sourit.
Les agriculteurs prient plus que la plupart,
mais ça sert à rien sans le travail et les sciences agronomiques.
Helena est avec vous depuis longtemps.
Depuis ses 12 ans.
Je me demandais si vous aviez envisagé la possibilité suivante.
Vu que c'est la jumelle d'un clone fertile,
peut-être que...
peut-être qu'Helena peut
elle aussi enfanter.
Impossible. Elle est déficiente et dangereuse.
Son enfant serait un monstre.
C'est vous qui savez.
Comme l'a dit un sage :
"La science sans religion est boiteuse,
la religion sans science est aveugle."
Einstein n'était pas croyant.
Un nouveau jour commence.